Aslam

All passages Sign in to save

At-Taghabun 64:3

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ

He created the heavens and the earth for a purpose. He shaped you ˹in the womb˺, perfecting your form. And to Him is the final return.

Word by word

خَلَقَ
khalaqa
He created
Vocabulary
Root: خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arḍa
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
with truth
Vocabulary
Root: حقق
وَصَوَّرَكُمۡ
waṣawwarakum
and He formed you
Vocabulary
Root: صور
فَأَحۡسَنَ
fa-aḥsana
and made good
Vocabulary
Root: حسن
صُوَرَكُمۡۖ
ṣuwarakum
your forms
Vocabulary
Root: صور
وَإِلَيۡهِ
wa-ilayhi
and to Him
Vocabulary
ٱلۡمَصِيرُ
l-maṣīru
(is) the final return
Vocabulary
Root: صير

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.