Aslam

All passages Sign in to save

At-Taghabun 64:9

يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

˹Consider˺ the Day He will gather you ˹all˺ for the Day of Gathering—that will be the Day of mutual loss and gain. So whoever believes in Allah and does good, He will absolve them of their sins and admit them into Gardens under which rivers flow, to stay there for ever and ever. That is the ultimate triumph.

Word by word

يَوۡمَ
yawma
(The) Day
Vocabulary
Root: يوم
يَجۡمَعُكُمۡ
yajmaʿukum
He will assemble you
Vocabulary
Root: جمع
لِيَوۡمِ
liyawmi
for (the) Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡجَمۡعِۖ
l-jamʿi
(of) the Assembly
Vocabulary
Root: جمع
ذَٰلِكَ
dhālika
that
Vocabulary
يَوۡمُ
yawmu
(will be the) Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلتَّغَابُنِۗ
l-taghābuni
(of) mutual loss and gain
Vocabulary
Root: غبن
وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يُؤۡمِنۢ
yu'min
believes
Vocabulary
Root: امن
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
Vocabulary
Root: اله
وَيَعۡمَلۡ
wayaʿmal
and does
Vocabulary
Root: عمل
صَٰلِحٗا
ṣāliḥan
righteousness
Vocabulary
Root: صلح
يُكَفِّرۡ
yukaffir
He will remove
Vocabulary
Root: كفر
عَنۡهُ
ʿanhu
from him
Vocabulary
سَيِّـَٔاتِهِۦ
sayyiātihi
his misdeeds
Vocabulary
وَيُدۡخِلۡهُ
wayud'khil'hu
and He will admit him
Vocabulary
Root: دخل
جَنَّـٰتٖ
jannātin
(to) Gardens
Vocabulary
Root: جنن
تَجۡرِي
tajrī
flow
Vocabulary
Root: جري
مِن
min
from
Vocabulary
تَحۡتِهَا
taḥtihā
underneath it
Vocabulary
Root: تحت
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
l-anhāru
the rivers
Vocabulary
Root: نهر
خَٰلِدِينَ
khālidīna
abiding
Vocabulary
Root: خلد
فِيهَآ
fīhā
therein
Vocabulary
أَبَدٗاۚ
abadan
forever
Vocabulary
Root: ابد
ذَٰلِكَ
dhālika
That
Vocabulary
ٱلۡفَوۡزُ
l-fawzu
(is) the success
Vocabulary
Root: فوز
ٱلۡعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
the great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.