Aslam

All passages Sign in to save

At-Talaq 65:12

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ يَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عِلۡمَۢا

Allah is the One Who created seven heavens ˹in layers˺, and likewise for the earth. The ˹divine˺ command descends between them so you may know that Allah is Most Capable of everything and that Allah certainly encompasses all things in ˹His˺ knowledge.

Word by word

ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
Root: اله
ٱلَّذِي
alladhī
(is) He Who
Vocabulary
خَلَقَ
khalaqa
created
Vocabulary
Root: خلق
سَبۡعَ
sabʿa
seven
Vocabulary
Root: سبع
سَمَٰوَٰتٖ
samāwātin
heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَمِنَ
wamina
and of
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
مِثۡلَهُنَّۖ
mith'lahunna
(the) like of them
Vocabulary
Root: مثل
يَتَنَزَّلُ
yatanazzalu
Descends
Vocabulary
Root: نزل
ٱلۡأَمۡرُ
l-amru
the command
Vocabulary
Root: امر
بَيۡنَهُنَّ
baynahunna
between them
Vocabulary
Root: بين
لِتَعۡلَمُوٓاْ
litaʿlamū
that you may know
Vocabulary
Root: علم
أَنَّ
anna
that
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَىٰ
ʿalā
(is) on
Vocabulary
كُلِّ
kulli
every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٖ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
قَدِيرٞ
qadīrun
All-Powerful
Vocabulary
Root: قدر
وَأَنَّ
wa-anna
And that
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
قَدۡ
qad
indeed
Vocabulary
أَحَاطَ
aḥāṭa
encompasses
Vocabulary
Root: حوط
بِكُلِّ
bikulli
all
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٍ
shayin
things
Vocabulary
Root: شيا
عِلۡمَۢا
ʿil'man
(in) knowledge
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.