Aslam

All passages Sign in to save

At-Tahrim 66:5

عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبۡدِلَهُۥٓ أَزۡوَٰجًا خَيۡرٗا مِّنكُنَّ مُسۡلِمَٰتٖ مُّؤۡمِنَٰتٖ قَٰنِتَٰتٖ تَـٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٖ سَـٰٓئِحَٰتٖ ثَيِّبَٰتٖ وَأَبۡكَارٗا

Perhaps, if he were to divorce you ˹all˺, his Lord would replace you with better wives who are submissive ˹to Allah˺, faithful ˹to Him˺, devout, repentant, dedicated to worship and fasting—previously married or virgins.

Word by word

عَسَىٰ
ʿasā
Perhaps
Vocabulary
Root: عسي
رَبُّهُۥٓ
rabbuhu
his Lord
Vocabulary
إِن
in
if
Vocabulary
طَلَّقَكُنَّ
ṭallaqakunna
he divorced you
Vocabulary
Root: طلق
أَن
an
[that]
Vocabulary
يُبۡدِلَهُۥٓ
yub'dilahu
He will substitute for him
Vocabulary
أَزۡوَٰجًا
azwājan
wives
Vocabulary
Root: زوج
خَيۡرٗا
khayran
better
Vocabulary
Root: خير
مِّنكُنَّ
minkunna
than you
Vocabulary
مُسۡلِمَٰتٖ
mus'limātin
submissive
Vocabulary
Root: سلم
مُّؤۡمِنَٰتٖ
mu'minātin
faithful
Vocabulary
Root: امن
قَٰنِتَٰتٖ
qānitātin
obedient
Vocabulary
Root: قنت
تَـٰٓئِبَٰتٍ
tāibātin
repentant
Vocabulary
Root: توب
عَٰبِدَٰتٖ
ʿābidātin
who worship
Vocabulary
Root: عبد
سَـٰٓئِحَٰتٖ
sāiḥātin
who fast
Vocabulary
Root: سيح
ثَيِّبَٰتٖ
thayyibātin
previously married
Vocabulary
Root: ثيب
وَأَبۡكَارٗا
wa-abkāran
and virgins
Vocabulary
Root: بكر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.