Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mulk 67:2

ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ

˹He is the One˺ Who created death and life in order to test which of you is best in deeds. And He is the Almighty, All-Forgiving.

Word by word

ٱلَّذِي
alladhī
The One Who
Vocabulary
خَلَقَ
khalaqa
created
Vocabulary
Root: خلق
ٱلۡمَوۡتَ
l-mawta
death
Vocabulary
Root: موت
وَٱلۡحَيَوٰةَ
wal-ḥayata
and life
Vocabulary
Root: حيي
لِيَبۡلُوَكُمۡ
liyabluwakum
that He may test you
Vocabulary
Root: بلو
أَيُّكُمۡ
ayyukum
which of you
Vocabulary
أَحۡسَنُ
aḥsanu
(is) best
Vocabulary
Root: حسن
عَمَلٗاۚ
ʿamalan
(in) deed
Vocabulary
Root: عمل
وَهُوَ
wahuwa
And He
Vocabulary
ٱلۡعَزِيزُ
l-ʿazīzu
(is) the All-Mighty
Vocabulary
Root: عزز
ٱلۡغَفُورُ
l-ghafūru
the Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.