Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mulk 67:10

وَقَالُواْ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

And they will lament, “If only we had listened and reasoned, we would not be among the residents of the Blaze!”

Word by word

وَقَالُواْ
waqālū
And they will say
Vocabulary
Root: قول
لَوۡ
law
If
Vocabulary
كُنَّا
kunnā
we had
Vocabulary
Root: كون
نَسۡمَعُ
nasmaʿu
listened
Vocabulary
Root: سمع
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
نَعۡقِلُ
naʿqilu
reasoned
Vocabulary
Root: عقل
مَا
mā
not
Vocabulary
كُنَّا
kunnā
we (would) have been
Vocabulary
Root: كون
فِيٓ
fī
among
Vocabulary
أَصۡحَٰبِ
aṣḥābi
(the) companions
Vocabulary
Root: صحب
ٱلسَّعِيرِ
l-saʿīri
(of) the Blaze
Vocabulary
Root: سعر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.