Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mulk 67:28

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِيَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ

Say, ˹O Prophet,˺ “Consider this: whether Allah causes me and those with me to die or shows us mercy, who will save the disbelievers from a painful punishment?”

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
أَرَءَيۡتُمۡ
ara-aytum
Have you seen
Vocabulary
Root: راي
إِنۡ
in
if
Vocabulary
أَهۡلَكَنِيَ
ahlakaniya
destroys me
Vocabulary
Root: هلك
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَمَن
waman
and whoever
Vocabulary
مَّعِيَ
maʿiya
(is) with me
Vocabulary
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
رَحِمَنَا
raḥimanā
has mercy upon us
Vocabulary
Root: رحم
فَمَن
faman
then who
Vocabulary
يُجِيرُ
yujīru
(can) protect
Vocabulary
Root: جور
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīna
the disbelievers
Vocabulary
Root: كفر
مِنۡ
min
from
Vocabulary
عَذَابٍ
ʿadhābin
a punishment
Vocabulary
Root: عذب
أَلِيمٖ
alīmin
painful
Vocabulary
Root: الم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.