Aslam

All passages Sign in to save

Al-Haqqah 69:25

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ

And as for those given their record in their left hand, they will cry ˹bitterly˺, “I wish I had not been given my record,

Word by word

وَأَمَّا
wa-ammā
But as for
Vocabulary
مَنۡ
man
(him) who
Vocabulary
أُوتِيَ
ūtiya
is given
Vocabulary
Root: اتي
كِتَٰبَهُۥ
kitābahu
his record
Vocabulary
بِشِمَالِهِۦ
bishimālihi
in his left hand
Vocabulary
فَيَقُولُ
fayaqūlu
will say
Vocabulary
Root: قول
يَٰلَيۡتَنِي
yālaytanī
O! I wish
Vocabulary
لَمۡ
lam
not
Vocabulary
أُوتَ
ūta
I had been given
Vocabulary
Root: اتي
كِتَٰبِيَهۡ
kitābiyah
my record
Vocabulary
Root: كتب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.