Aslam

All passages Sign in to save

Al-Qalam 68:49

لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ

Had he not been shown grace by his Lord, he would have certainly been cast onto the open ˹shore˺, still blameworthy.

Word by word

لَّوۡلَآ
lawlā
If not
Vocabulary
أَن
an
that
Vocabulary
تَدَٰرَكَهُۥ
tadārakahu
overtook him
Vocabulary
نِعۡمَةٞ
niʿ'matun
a Favor
Vocabulary
Root: نعم
مِّن
min
from
Vocabulary
رَّبِّهِۦ
rabbihi
his Lord
Vocabulary
لَنُبِذَ
lanubidha
surely he would have been thrown
Vocabulary
Root: نبذ
بِٱلۡعَرَآءِ
bil-ʿarāi
onto (the) naked shore
Vocabulary
Root: عري
وَهُوَ
wahuwa
while he
Vocabulary
مَذۡمُومٞ
madhmūmun
(was) blamed
Vocabulary
Root: ذمم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.