Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:105

حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ قَدۡ جِئۡتُكُم بِبَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَرۡسِلۡ مَعِيَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ

obliged to say nothing about Allah except the truth. Indeed, I have come to you with clear proof from your Lord, so let the children of Israel go with me.”

Word by word

حَقِيقٌ
ḥaqīqun
Obligated
Vocabulary
Root: حقق
عَلَىٰٓ
ʿalā
on
Vocabulary
أَن
an
that
Vocabulary
لَّآ
lā
not
Vocabulary
أَقُولَ
aqūla
I say
Vocabulary
Root: قول
عَلَى
ʿalā
about
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
ٱلۡحَقَّۚ
l-ḥaqa
the truth
Vocabulary
Root: حقق
قَدۡ
qad
Verily
Vocabulary
جِئۡتُكُم
ji'tukum
I (have) come to you
Vocabulary
Root: جيا
بِبَيِّنَةٖ
bibayyinatin
with a clear Sign
Vocabulary
Root: بين
مِّن
min
from
Vocabulary
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
فَأَرۡسِلۡ
fa-arsil
so send
Vocabulary
Root: رسل
مَعِيَ
maʿiya
with me
Vocabulary
بَنِيٓ
banī
(the) Children
Vocabulary
Root: بني
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
is'rāīla
(of) Israel
Vocabulary

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.