Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:96

وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡقُرَىٰٓ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَفَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَرَكَٰتٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذۡنَٰهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Had the people of those societies been faithful and mindful ˹of Allah˺, We would have overwhelmed them with blessings from heaven and earth. But they disbelieved, so We seized them for what they used to commit.

Word by word

وَلَوۡ
walaw
And if
Vocabulary
أَنَّ
anna
[that]
Vocabulary
أَهۡلَ
ahla
people
Vocabulary
Root: اهل
ٱلۡقُرَىٰٓ
l-qurā
(of) the cities
Vocabulary
Root: قري
ءَامَنُواْ
āmanū
(had) believed
Vocabulary
Root: امن
وَٱتَّقَوۡاْ
wa-ittaqaw
and feared Allah
Vocabulary
Root: وقي
لَفَتَحۡنَا
lafataḥnā
surely We (would have) opened
Vocabulary
Root: فتح
عَلَيۡهِم
ʿalayhim
upon them
Vocabulary
بَرَكَٰتٖ
barakātin
blessings
Vocabulary
Root: برك
مِّنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
the heaven
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
وَلَٰكِن
walākin
but
Vocabulary
كَذَّبُواْ
kadhabū
they denied
Vocabulary
Root: كذب
فَأَخَذۡنَٰهُم
fa-akhadhnāhum
So We seized them
Vocabulary
Root: اخذ
بِمَا
bimā
for what
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
they used to
Vocabulary
Root: كون
يَكۡسِبُونَ
yaksibūna
earn
Vocabulary
Root: كسب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.