Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:123

قَالَ فِرۡعَوۡنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكۡرٞ مَّكَرۡتُمُوهُ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لِتُخۡرِجُواْ مِنۡهَآ أَهۡلَهَاۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Pharaoh threatened, “How dare you believe in him before I give you permission? This must be a conspiracy you devised in the city to drive out its people, but soon you will see.

Word by word

قَالَ
qāla
Said
Vocabulary
Root: قول
فِرۡعَوۡنُ
fir'ʿawnu
Firaun
Vocabulary
ءَامَنتُم
āmantum
You believed
Vocabulary
Root: امن
بِهِۦ
bihi
in him
Vocabulary
قَبۡلَ
qabla
before
Vocabulary
Root: قبل
أَنۡ
an
[that]
Vocabulary
ءَاذَنَ
ādhana
I give permission
Vocabulary
Root: اذن
لَكُمۡۖ
lakum
to you
Vocabulary
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
هَٰذَا
hādhā
this
Vocabulary
لَمَكۡرٞ
lamakrun
(is) surely a plot
Vocabulary
Root: مكر
مَّكَرۡتُمُوهُ
makartumūhu
you have plotted it
Vocabulary
Root: مكر
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡمَدِينَةِ
l-madīnati
the city
Vocabulary
Root: مدن
لِتُخۡرِجُواْ
litukh'rijū
so that you may drive out
Vocabulary
Root: خرج
مِنۡهَآ
min'hā
from it
Vocabulary
أَهۡلَهَاۖ
ahlahā
its people
Vocabulary
Root: اهل
فَسَوۡفَ
fasawfa
But soon
Vocabulary
تَعۡلَمُونَ
taʿlamūna
you will know
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.