Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:100

أَوَلَمۡ يَهۡدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ أَهۡلِهَآ أَن لَّوۡ نَشَآءُ أَصَبۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡۚ وَنَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ

Is it not clear to those who take over the land after ˹the destruction of˺ its former residents that—if We will—We can punish them ˹too˺ for their sins and seal their hearts so they will not hear ˹the truth˺?

Word by word

أَوَلَمۡ
awalam
Would it not
Vocabulary
يَهۡدِ
yahdi
guide
Vocabulary
Root: هدي
لِلَّذِينَ
lilladhīna
[for] those who
Vocabulary
يَرِثُونَ
yarithūna
inherit
Vocabulary
Root: ورث
ٱلۡأَرۡضَ
l-arḍa
the land
Vocabulary
Root: ارض
مِنۢ
min
from
Vocabulary
بَعۡدِ
baʿdi
after
Vocabulary
Root: بعد
أَهۡلِهَآ
ahlihā
its people
Vocabulary
Root: اهل
أَن
an
that
Vocabulary
لَّوۡ
law
if
Vocabulary
نَشَآءُ
nashāu
We willed
Vocabulary
Root: شيا
أَصَبۡنَٰهُم
aṣabnāhum
We (could) afflict them
Vocabulary
Root: صوب
بِذُنُوبِهِمۡۚ
bidhunūbihim
for their sins
Vocabulary
Root: ذنب
وَنَطۡبَعُ
wanaṭbaʿu
and We put a seal
Vocabulary
Root: طبع
عَلَىٰ
ʿalā
over
Vocabulary
قُلُوبِهِمۡ
qulūbihim
their hearts
Vocabulary
Root: قلب
فَهُمۡ
fahum
so they
Vocabulary
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
يَسۡمَعُونَ
yasmaʿūna
hear
Vocabulary
Root: سمع

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.