Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:126

وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتۡنَاۚ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِينَ

Your rage towards us is only because we believed in the signs of our Lord when they came to us. Our Lord! Shower us with perseverance, and let us die while submitting ˹to You˺.” 

Word by word

وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
تَنقِمُ
tanqimu
you take revenge
Vocabulary
Root: نقم
مِنَّآ
minnā
from us
Vocabulary
إِلَّآ
illā
except
Vocabulary
أَنۡ
an
that
Vocabulary
ءَامَنَّا
āmannā
we believed
Vocabulary
Root: امن
بِـَٔايَٰتِ
biāyāti
in (the) Signs
Vocabulary
Root: ايي
رَبِّنَا
rabbinā
(of) our Lord
Vocabulary
Root: ربب
لَمَّا
lammā
when
Vocabulary
جَآءَتۡنَاۚ
jāatnā
they came to us
Vocabulary
Root: جيا
رَبَّنَآ
rabbanā
Our Lord!
Vocabulary
Root: ربب
أَفۡرِغۡ
afrigh
Pour
Vocabulary
Root: فرغ
عَلَيۡنَا
ʿalaynā
upon us
Vocabulary
صَبۡرٗا
ṣabran
patience
Vocabulary
Root: صبر
وَتَوَفَّنَا
watawaffanā
and cause us to die
Vocabulary
Root: وفي
مُسۡلِمِينَ
mus'limīna
(as) Muslims
Vocabulary
Root: سلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.