Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:128

قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوٓاْۖ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ

Moses reassured his people, “Seek Allah’s help and be patient. Indeed, the earth belongs to Allah ˹alone˺. He grants it to whoever He chooses of His servants. The ultimate outcome belongs ˹only˺ to the righteous.”

Word by word

قَالَ
qāla
Said
Vocabulary
Root: قول
مُوسَىٰ
mūsā
Musa
Vocabulary
لِقَوۡمِهِ
liqawmihi
to his people
Vocabulary
Root: قوم
ٱسۡتَعِينُواْ
is'taʿīnū
Seek help
Vocabulary
Root: عون
بِٱللَّهِ
bil-lahi
from Allah
Vocabulary
Root: اله
وَٱصۡبِرُوٓاْۖ
wa-iṣ'birū
and be patient
Vocabulary
Root: صبر
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضَ
l-arḍa
the earth
Vocabulary
Root: ارض
لِلَّهِ
lillahi
(belongs) to Allah
Vocabulary
Root: اله
يُورِثُهَا
yūrithuhā
He causes to inherit it
Vocabulary
Root: ورث
مَن
man
whom
Vocabulary
يَشَآءُ
yashāu
He wills
Vocabulary
Root: شيا
مِنۡ
min
of
Vocabulary
عِبَادِهِۦۖ
ʿibādihi
His servants
Vocabulary
وَٱلۡعَٰقِبَةُ
wal-ʿāqibatu
And the end
Vocabulary
Root: عقب
لِلۡمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
(is) for the righteous
Vocabulary
Root: وقي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.