Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:135

فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلرِّجۡزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ

But as soon as We removed the torment from them—until they met their inevitable fate—they broke their promise.

Word by word

فَلَمَّا
falammā
But when
Vocabulary
كَشَفۡنَا
kashafnā
We removed
Vocabulary
Root: كشف
عَنۡهُمُ
ʿanhumu
from them
Vocabulary
ٱلرِّجۡزَ
l-rij'za
the punishment
Vocabulary
Root: رجز
إِلَىٰٓ
ilā
till
Vocabulary
أَجَلٍ
ajalin
a (fixed) term
Vocabulary
Root: اجل
هُم
hum
(which) they
Vocabulary
بَٰلِغُوهُ
bālighūhu
were to reach [it]
Vocabulary
Root: بلغ
إِذَا
idhā
then
Vocabulary
هُمۡ
hum
they
Vocabulary
يَنكُثُونَ
yankuthūna
broke (the word)
Vocabulary
Root: نكث

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.