Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:149

وَلَمَّا سُقِطَ فِيٓ أَيۡدِيهِمۡ وَرَأَوۡاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ

Later, when they were filled with remorse and realized they had gone astray, they cried, “If our Lord does not have mercy on us and forgive us, we will certainly be losers.”

Word by word

وَلَمَّا
walammā
And when
Vocabulary
سُقِطَ
suqiṭa
(it was made to) fall
Vocabulary
Root: سقط
فِيٓ
fī
into
Vocabulary
أَيۡدِيهِمۡ
aydīhim
their hands
Vocabulary
Root: يدي
وَرَأَوۡاْ
wara-aw
and they saw
Vocabulary
Root: راي
أَنَّهُمۡ
annahum
that they
Vocabulary
قَدۡ
qad
(had) indeed
Vocabulary
ضَلُّواْ
ḍallū
gone astray
Vocabulary
Root: ضلل
قَالُواْ
qālū
they said
Vocabulary
Root: قول
لَئِن
la-in
If
Vocabulary
لَّمۡ
lam
not
Vocabulary
يَرۡحَمۡنَا
yarḥamnā
has Mercy on us
Vocabulary
Root: رحم
رَبُّنَا
rabbunā
Our Lord
Vocabulary
Root: ربب
وَيَغۡفِرۡ
wayaghfir
and forgive
Vocabulary
Root: غفر
لَنَا
lanā
[for] us
Vocabulary
لَنَكُونَنَّ
lanakūnanna
we will surely be
Vocabulary
Root: كون
مِنَ
mina
among
Vocabulary
ٱلۡخَٰسِرِينَ
l-khāsirīna
the losers
Vocabulary
Root: خسر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.