Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:165

فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦٓ أَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذۡنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابِۭ بَـِٔيسِۭ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ

When they ignored the warning they were given, We rescued those who used to warn against evil and overtook the wrongdoers with a dreadful punishment for their rebelliousness.

Word by word

فَلَمَّا
falammā
So when
Vocabulary
نَسُواْ
nasū
they forgot
Vocabulary
Root: نسي
مَا
mā
what
Vocabulary
ذُكِّرُواْ
dhukkirū
they had been reminded
Vocabulary
Root: ذكر
بِهِۦٓ
bihi
with [it]
Vocabulary
أَنجَيۡنَا
anjaynā
We saved
Vocabulary
Root: نجو
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
يَنۡهَوۡنَ
yanhawna
forbade
Vocabulary
Root: نهي
عَنِ
ʿani
[from]
Vocabulary
ٱلسُّوٓءِ
l-sūi
the evil
Vocabulary
Root: سوا
وَأَخَذۡنَا
wa-akhadhnā
and We seized
Vocabulary
Root: اخذ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ظَلَمُواْ
ẓalamū
wronged
Vocabulary
Root: ظلم
بِعَذَابِۭ
biʿadhābin
with a punishment
Vocabulary
Root: عذب
بَـِٔيسِۭ
baīsin
wretched
Vocabulary
Root: باس
بِمَا
bimā
because
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
they were
Vocabulary
Root: كون
يَفۡسُقُونَ
yafsuqūna
defiantly disobeying
Vocabulary
Root: فسق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.