Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:152

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ سَيَنَالُهُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَذِلَّةٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُفۡتَرِينَ

Those who worshipped the calf will certainly be afflicted with Allah’s wrath as well as disgrace in the life of this world. This is how We reward those who invent falsehood.

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ٱتَّخَذُواْ
ittakhadhū
took
Vocabulary
Root: اخذ
ٱلۡعِجۡلَ
l-ʿij'la
the calf
Vocabulary
Root: عجل
سَيَنَالُهُمۡ
sayanāluhum
will reach them
Vocabulary
Root: نيل
غَضَبٞ
ghaḍabun
wrath
Vocabulary
Root: غضب
مِّن
min
from
Vocabulary
رَّبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
Vocabulary
Root: ربب
وَذِلَّةٞ
wadhillatun
and humiliation
Vocabulary
Root: ذلل
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡحَيَوٰةِ
l-ḥayati
the life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلدُّنۡيَاۚ
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
And thus
Vocabulary
نَجۡزِي
najzī
We recompense
Vocabulary
Root: جزي
ٱلۡمُفۡتَرِينَ
l-muf'tarīna
the ones who invent (falsehood)
Vocabulary
Root: فري

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.