Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:161

وَإِذۡ قِيلَ لَهُمُ ٱسۡكُنُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ وَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ وَقُولُواْ حِطَّةٞ وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ سَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

And ˹remember˺ when it was said to them, “Enter this city ˹of Jerusalem˺ and eat from wherever you please. Say, ‘Absolve us,’ and enter the gate with humility. We will forgive your sins, ˹and˺ We will multiply the reward for the good-doers.”

Word by word

وَإِذۡ
wa-idh
And when
Vocabulary
قِيلَ
qīla
it was said
Vocabulary
Root: قول
لَهُمُ
lahumu
to them
Vocabulary
ٱسۡكُنُواْ
us'kunū
Live
Vocabulary
Root: سكن
هَٰذِهِ
hādhihi
(in) this
Vocabulary
ٱلۡقَرۡيَةَ
l-qaryata
city
Vocabulary
Root: قري
وَكُلُواْ
wakulū
and eat
Vocabulary
Root: اكل
مِنۡهَا
min'hā
from it
Vocabulary
حَيۡثُ
ḥaythu
wherever
Vocabulary
Root: حيث
شِئۡتُمۡ
shi'tum
you wish
Vocabulary
Root: شيا
وَقُولُواْ
waqūlū
and say
Vocabulary
Root: قول
حِطَّةٞ
ḥiṭṭatun
Repentance
Vocabulary
Root: حطط
وَٱدۡخُلُواْ
wa-ud'khulū
and enter
Vocabulary
Root: دخل
ٱلۡبَابَ
l-bāba
the gate
Vocabulary
Root: بوب
سُجَّدٗا
sujjadan
prostrating
Vocabulary
Root: سجد
نَّغۡفِرۡ
naghfir
We will forgive
Vocabulary
Root: غفر
لَكُمۡ
lakum
for you
Vocabulary
خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ
khaṭīātikum
your sins
Vocabulary
Root: خطا
سَنَزِيدُ
sanazīdu
We will increase (reward)
Vocabulary
Root: زيد
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
(of) the good-doers
Vocabulary
Root: حسن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.