Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:145

وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِي ٱلۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡعِظَةٗ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ فَخُذۡهَا بِقُوَّةٖ وَأۡمُرۡ قَوۡمَكَ يَأۡخُذُواْ بِأَحۡسَنِهَاۚ سَأُوْرِيكُمۡ دَارَ ٱلۡفَٰسِقِينَ

We wrote for him on the Tablets ˹the fundamentals˺ of everything; commandments and explanations of all things. ˹We commanded,˺ “Hold to this firmly and ask your people to take the best of it. I will soon show ˹all of˺ you the home of the rebellious.

Word by word

وَكَتَبۡنَا
wakatabnā
And We ordained (laws)
Vocabulary
Root: كتب
لَهُۥ
lahu
for him
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَلۡوَاحِ
l-alwāḥi
the tablets
Vocabulary
Root: لوح
مِن
min
of
Vocabulary
كُلِّ
kulli
every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٖ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
مَّوۡعِظَةٗ
mawʿiẓatan
an instruction
Vocabulary
Root: وعظ
وَتَفۡصِيلٗا
watafṣīlan
and explanation
Vocabulary
Root: فصل
لِّكُلِّ
likulli
for every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٖ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
فَخُذۡهَا
fakhudh'hā
So take them
Vocabulary
Root: اخذ
بِقُوَّةٖ
biquwwatin
with firmness
Vocabulary
Root: قوي
وَأۡمُرۡ
wamur
and order
Vocabulary
Root: امر
قَوۡمَكَ
qawmaka
your people
Vocabulary
Root: قوم
يَأۡخُذُواْ
yakhudhū
[to] take
Vocabulary
Root: اخذ
بِأَحۡسَنِهَاۚ
bi-aḥsanihā
(the) best of it
Vocabulary
Root: حسن
سَأُوْرِيكُمۡ
sa-urīkum
I will show you
Vocabulary
Root: راي
دَارَ
dāra
(the) home
Vocabulary
Root: دور
ٱلۡفَٰسِقِينَ
l-fāsiqīna
(of) the defiantly disobedient
Vocabulary
Root: فسق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.