Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:167

وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبۡعَثَنَّ عَلَيۡهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ

And ˹remember, O  Prophet,˺ when your Lord declared that He would send against them others who would make them suffer terribly until the Day of Judgment. Indeed, your Lord is swift in punishment, but He is certainly All-Forgiving, Most Merciful.

Word by word

وَإِذۡ
wa-idh
And when
Vocabulary
تَأَذَّنَ
ta-adhana
declared
Vocabulary
Root: اذن
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
لَيَبۡعَثَنَّ
layabʿathanna
that He would surely send
Vocabulary
Root: بعث
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
upon them
Vocabulary
إِلَىٰ
ilā
till
Vocabulary
يَوۡمِ
yawmi
(the) Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
(of) the Resurrection
Vocabulary
Root: قوم
مَن
man
(those) who
Vocabulary
يَسُومُهُمۡ
yasūmuhum
would afflict them
Vocabulary
Root: سوم
سُوٓءَ
sūa
(with) a grievous
Vocabulary
Root: سوا
ٱلۡعَذَابِۗ
l-ʿadhābi
[the] punishment
Vocabulary
Root: عذب
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
لَسَرِيعُ
lasarīʿu
(is) surely swift
Vocabulary
Root: سرع
ٱلۡعِقَابِ
l-ʿiqābi
(in) the retribution
Vocabulary
Root: عقب
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
but indeed He
Vocabulary
لَغَفُورٞ
laghafūrun
(is) surely Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر
رَّحِيمٞ
raḥīmun
Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.