Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:17

ثُمَّ لَأٓتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ وَعَنۡ أَيۡمَٰنِهِمۡ وَعَن شَمَآئِلِهِمۡۖ وَلَا تَجِدُ أَكۡثَرَهُمۡ شَٰكِرِينَ

I will approach them from their front, their back, their right, their left, and then You will find most of them ungrateful.”

Word by word

ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
لَأٓتِيَنَّهُم
laātiyannahum
surely, I will come to them
Vocabulary
مِّنۢ
min
from
Vocabulary
بَيۡنِ
bayni
before
Vocabulary
Root: بين
أَيۡدِيهِمۡ
aydīhim
them
Vocabulary
Root: يدي
وَمِنۡ
wamin
and from
Vocabulary
خَلۡفِهِمۡ
khalfihim
behind them
Vocabulary
Root: خلف
وَعَنۡ
waʿan
and from
Vocabulary
أَيۡمَٰنِهِمۡ
aymānihim
their right
Vocabulary
Root: يمن
وَعَن
waʿan
and from
Vocabulary
شَمَآئِلِهِمۡۖ
shamāilihim
their left
Vocabulary
Root: شمل
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
تَجِدُ
tajidu
You (will) find
Vocabulary
Root: وجد
أَكۡثَرَهُمۡ
aktharahum
most of them
Vocabulary
Root: كثر
شَٰكِرِينَ
shākirīna
grateful
Vocabulary
Root: شكر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.