Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:175

وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱلَّذِيٓ ءَاتَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنۡهَا فَأَتۡبَعَهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ

And relate to them ˹O Prophet˺ the story of the one to whom We gave Our signs, but he abandoned them, so Satan took hold of him, and he became a deviant.

Word by word

وَٱتۡلُ
wa-ut'lu
And recite
Vocabulary
Root: تلو
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
to them
Vocabulary
نَبَأَ
naba-a
(the) story
Vocabulary
Root: نبا
ٱلَّذِيٓ
alladhī
(of the) one whom
Vocabulary
ءَاتَيۡنَٰهُ
ātaynāhu
We gave [him]
Vocabulary
Root: اتي
ءَايَٰتِنَا
āyātinā
Our Verses
Vocabulary
Root: ايي
فَٱنسَلَخَ
fa-insalakha
but he detached
Vocabulary
Root: سلخ
مِنۡهَا
min'hā
[from] them
Vocabulary
فَأَتۡبَعَهُ
fa-atbaʿahu
so followed him
Vocabulary
Root: تبع
ٱلشَّيۡطَٰنُ
l-shayṭānu
the Shaitaan
Vocabulary
Root: شطن
فَكَانَ
fakāna
and he became
Vocabulary
Root: كون
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡغَاوِينَ
l-ghāwīna
those gone astray
Vocabulary
Root: غوي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.