Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:18

قَالَ ٱخۡرُجۡ مِنۡهَا مَذۡءُومٗا مَّدۡحُورٗاۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمۡ أَجۡمَعِينَ

Allah said, “Get out of Paradise! You are disgraced and rejected! I will certainly fill up Hell with you and your followers all together.”

Word by word

قَالَ
qāla
(Allah) said
Vocabulary
Root: قول
ٱخۡرُجۡ
ukh'ruj
Get out
Vocabulary
Root: خرج
مِنۡهَا
min'hā
of it
Vocabulary
مَذۡءُومٗا
madhūman
disgraced
Vocabulary
Root: ذام
مَّدۡحُورٗاۖ
madḥūran
and expelled
Vocabulary
Root: دحر
لَّمَن
laman
Certainly whoever
Vocabulary
تَبِعَكَ
tabiʿaka
follows you
Vocabulary
Root: تبع
مِنۡهُمۡ
min'hum
among them
Vocabulary
لَأَمۡلَأَنَّ
la-amla-anna
surely I will fill
Vocabulary
Root: ملا
جَهَنَّمَ
jahannama
Hell
Vocabulary
مِنكُمۡ
minkum
with you
Vocabulary
أَجۡمَعِينَ
ajmaʿīna
all
Vocabulary
Root: جمع

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.