Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:5

فَمَا كَانَ دَعۡوَىٰهُمۡ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Their only cry—when overwhelmed by Our torment—was, “We have indeed been wrongdoers.”

Word by word

فَمَا
famā
Then not
Vocabulary
كَانَ
kāna
was
Vocabulary
Root: كون
دَعۡوَىٰهُمۡ
daʿwāhum
their plea
Vocabulary
Root: دعو
إِذۡ
idh
when
Vocabulary
جَآءَهُم
jāahum
came to them
Vocabulary
Root: جيا
بَأۡسُنَآ
basunā
Our punishment
Vocabulary
Root: باس
إِلَّآ
illā
except
Vocabulary
أَن
an
that
Vocabulary
قَالُوٓاْ
qālū
they said
Vocabulary
Root: قول
إِنَّا
innā
Indeed we
Vocabulary
كُنَّا
kunnā
were
Vocabulary
Root: كون
ظَٰلِمِينَ
ẓālimīna
wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.