Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:185

أَوَلَمۡ يَنظُرُواْ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ وَأَنۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقۡتَرَبَ أَجَلُهُمۡۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ

Have they ever reflected on the wonders of the heavens and the earth, and everything Allah has created, and that perhaps their end is near? So what message after this ˹Quran˺ would they believe in?

Word by word

أَوَلَمۡ
awalam
Do not
Vocabulary
يَنظُرُواْ
yanẓurū
they look
Vocabulary
Root: نظر
فِي
fī
in
Vocabulary
مَلَكُوتِ
malakūti
(the) dominion
Vocabulary
Root: ملك
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
(of) the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
وَمَا
wamā
and what
Vocabulary
خَلَقَ
khalaqa
has (been) created
Vocabulary
Root: خلق
ٱللَّهُ
l-lahu
(by) Allah
Vocabulary
Root: اله
مِن
min
of
Vocabulary
شَيۡءٖ
shayin
(every)thing
Vocabulary
Root: شيا
وَأَنۡ
wa-an
and that
Vocabulary
عَسَىٰٓ
ʿasā
perhaps
Vocabulary
Root: عسي
أَن
an
[that]
Vocabulary
يَكُونَ
yakūna
has
Vocabulary
Root: كون
قَدِ
qadi
verily
Vocabulary
ٱقۡتَرَبَ
iq'taraba
come near
Vocabulary
Root: قرب
أَجَلُهُمۡۖ
ajaluhum
their term
Vocabulary
Root: اجل
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So in what
Vocabulary
حَدِيثِۭ
ḥadīthin
statement
Vocabulary
Root: حدث
بَعۡدَهُۥ
baʿdahu
after this
Vocabulary
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
will they believe
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.