Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anfal 8:11

إِذۡ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةٗ مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ ٱلشَّيۡطَٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلۡأَقۡدَامَ

˹Remember˺ when He caused drowsiness to overcome you, giving you serenity. And He sent down rain from the sky to purify you, free you from Satan’s whispers, strengthen your hearts, and make ˹your˺ steps firm.

Word by word

إِذۡ
idh
When
Vocabulary
يُغَشِّيكُمُ
yughashīkumu
He covered you
Vocabulary
Root: غشو
ٱلنُّعَاسَ
l-nuʿāsa
with [the] slumber
Vocabulary
Root: نعس
أَمَنَةٗ
amanatan
a security
Vocabulary
Root: امن
مِّنۡهُ
min'hu
from Him
Vocabulary
وَيُنَزِّلُ
wayunazzilu
and sent down
Vocabulary
Root: نزل
عَلَيۡكُم
ʿalaykum
upon you
Vocabulary
مِّنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
the sky
Vocabulary
Root: سمو
مَآءٗ
māan
water
Vocabulary
Root: موه
لِّيُطَهِّرَكُم
liyuṭahhirakum
so that He may purify you
Vocabulary
Root: طهر
بِهِۦ
bihi
with it
Vocabulary
وَيُذۡهِبَ
wayudh'hiba
and take away
Vocabulary
Root: ذهب
عَنكُمۡ
ʿankum
from you
Vocabulary
رِجۡزَ
rij'za
evil (suggestions)
Vocabulary
Root: رجز
ٱلشَّيۡطَٰنِ
l-shayṭāni
(of) the Shaitaan
Vocabulary
Root: شطن
وَلِيَرۡبِطَ
waliyarbiṭa
And to strengthen
Vocabulary
Root: ربط
عَلَىٰ
ʿalā
[on]
Vocabulary
قُلُوبِكُمۡ
qulūbikum
your hearts
Vocabulary
Root: قلب
وَيُثَبِّتَ
wayuthabbita
and make firm
Vocabulary
Root: ثبت
بِهِ
bihi
with it
Vocabulary
ٱلۡأَقۡدَامَ
l-aqdāma
your feet
Vocabulary
Root: قدم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.