Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:19

وَيَـٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ فَكُلَا مِنۡ حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

˹Allah said,˺ “O Adam! Live with your wife in Paradise and eat from wherever you please, but do not approach this tree, or else you will be wrongdoers.”

Word by word

وَيَـٰٓـَٔادَمُ
wayāādamu
And O Adam!
Vocabulary
ٱسۡكُنۡ
us'kun
Dwell
Vocabulary
Root: سكن
أَنتَ
anta
you
Vocabulary
وَزَوۡجُكَ
wazawjuka
and your wife
Vocabulary
Root: زوج
ٱلۡجَنَّةَ
l-janata
(in) the Garden
Vocabulary
Root: جنن
فَكُلَا
fakulā
and you both eat
Vocabulary
Root: اكل
مِنۡ
min
from
Vocabulary
حَيۡثُ
ḥaythu
wherever
Vocabulary
Root: حيث
شِئۡتُمَا
shi'tumā
you both wish
Vocabulary
Root: شيا
وَلَا
walā
but (do) not
Vocabulary
تَقۡرَبَا
taqrabā
approach [you both]
Vocabulary
Root: قرب
هَٰذِهِ
hādhihi
this
Vocabulary
ٱلشَّجَرَةَ
l-shajarata
[the] tree
Vocabulary
Root: شجر
فَتَكُونَا
fatakūnā
lest you both be
Vocabulary
Root: كون
مِنَ
mina
among
Vocabulary
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
the wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.