Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:29

قُلۡ أَمَرَ رَبِّي بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَقِيمُواْ وُجُوهَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٖ وَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۚ كَمَا بَدَأَكُمۡ تَعُودُونَ

Say, ˹O Prophet,˺ “My Lord has commanded uprightness and dedication ˹to Him alone˺ in worship, calling upon Him with sincere devotion. Just as He first brought you into being, you will be brought to life again.”

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
أَمَرَ
amara
(Has been) ordered
Vocabulary
Root: امر
رَبِّي
rabbī
(by) my Lord
Vocabulary
Root: ربب
بِٱلۡقِسۡطِۖ
bil-qis'ṭi
justice
Vocabulary
Root: قسط
وَأَقِيمُواْ
wa-aqīmū
and set
Vocabulary
Root: قوم
وُجُوهَكُمۡ
wujūhakum
your faces
Vocabulary
Root: وجه
عِندَ
ʿinda
at
Vocabulary
Root: عند
كُلِّ
kulli
every
Vocabulary
Root: كلل
مَسۡجِدٖ
masjidin
masjid
Vocabulary
Root: سجد
وَٱدۡعُوهُ
wa-id'ʿūhu
and invoke Him
Vocabulary
Root: دعو
مُخۡلِصِينَ
mukh'liṣīna
(being) sincere
Vocabulary
Root: خلص
لَهُ
lahu
to Him
Vocabulary
ٱلدِّينَۚ
l-dīna
(in) the religion
Vocabulary
Root: دين
كَمَا
kamā
As
Vocabulary
بَدَأَكُمۡ
bada-akum
He originated you
Vocabulary
Root: بدا
تَعُودُونَ
taʿūdūna
(so) will you return
Vocabulary
Root: عود

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.