Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:190

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحٗا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَاۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

But when He granted their descendants good offspring, they associated false gods in what He has given them. Exalted is Allah above what they associate ˹with Him˺!

Word by word

فَلَمَّآ
falammā
But when
Vocabulary
ءَاتَىٰهُمَا
ātāhumā
He gives them
Vocabulary
Root: اتي
صَٰلِحٗا
ṣāliḥan
a good (child)
Vocabulary
Root: صلح
جَعَلَا
jaʿalā
they make
Vocabulary
Root: جعل
لَهُۥ
lahu
for Him
Vocabulary
شُرَكَآءَ
shurakāa
partners
Vocabulary
Root: شرك
فِيمَآ
fīmā
in what
Vocabulary
ءَاتَىٰهُمَاۚ
ātāhumā
He has given them
Vocabulary
Root: اتي
فَتَعَٰلَى
fataʿālā
But exalted
Vocabulary
Root: علو
ٱللَّهُ
l-lahu
(is) Allah
Vocabulary
Root: اله
عَمَّا
ʿammā
above what
Vocabulary
يُشۡرِكُونَ
yush'rikūna
they associate (with Him)
Vocabulary
Root: شرك

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.