Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:195

أَلَهُمۡ أَرۡجُلٞ يَمۡشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَيۡدٖ يَبۡطِشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَعۡيُنٞ يُبۡصِرُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

Do they have feet to walk with? Or hands to hold with? Or eyes to see with? Or ears to hear with? Say, ˹O Prophet,˺ “Call upon your associate-gods and conspire against me without delay!

Word by word

أَلَهُمۡ
alahum
Are for them
Vocabulary
أَرۡجُلٞ
arjulun
feet
Vocabulary
Root: رجل
يَمۡشُونَ
yamshūna
(to) walk
Vocabulary
Root: مشي
بِهَآۖ
bihā
with [it]
Vocabulary
أَمۡ
am
or
Vocabulary
لَهُمۡ
lahum
for them
Vocabulary
أَيۡدٖ
aydin
hands
Vocabulary
Root: يدي
يَبۡطِشُونَ
yabṭishūna
(to) hold
Vocabulary
Root: بطش
بِهَآۖ
bihā
with [it]
Vocabulary
أَمۡ
am
or
Vocabulary
لَهُمۡ
lahum
for them
Vocabulary
أَعۡيُنٞ
aʿyunun
eyes
Vocabulary
Root: عين
يُبۡصِرُونَ
yub'ṣirūna
(to) see
Vocabulary
Root: بصر
بِهَآۖ
bihā
with [it]
Vocabulary
أَمۡ
am
or
Vocabulary
لَهُمۡ
lahum
for them
Vocabulary
ءَاذَانٞ
ādhānun
ears
Vocabulary
Root: اذن
يَسۡمَعُونَ
yasmaʿūna
(to) hear
Vocabulary
Root: سمع
بِهَاۗ
bihā
with [it]
Vocabulary
قُلِ
quli
Say
Vocabulary
Root: قول
ٱدۡعُواْ
id'ʿū
Call
Vocabulary
Root: دعو
شُرَكَآءَكُمۡ
shurakāakum
your partners
Vocabulary
Root: شرك
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
كِيدُونِ
kīdūni
scheme against me
Vocabulary
Root: كيد
فَلَا
falā
and (do) not
Vocabulary
تُنظِرُونِ
tunẓirūni
give me respite
Vocabulary
Root: نظر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.