Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anfal 8:65

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَى ٱلۡقِتَالِۚ إِن يَكُن مِّنكُمۡ عِشۡرُونَ صَٰبِرُونَ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ

O Prophet! Motivate the believers to fight. If there are twenty steadfast among you, they will overcome two hundred. And if there are one hundred of you, they will overcome one thousand of the disbelievers, for they are a people who do not comprehend.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O
Vocabulary
ٱلنَّبِيُّ
l-nabiyu
Prophet
Vocabulary
Root: نبا
حَرِّضِ
ḥarriḍi
Urge
Vocabulary
Root: حرض
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
the believers
Vocabulary
Root: امن
عَلَى
ʿalā
to
Vocabulary
ٱلۡقِتَالِۚ
l-qitāli
[the] fight
Vocabulary
Root: قتل
إِن
in
If
Vocabulary
يَكُن
yakun
(there) are
Vocabulary
Root: كون
مِّنكُمۡ
minkum
among you
Vocabulary
عِشۡرُونَ
ʿish'rūna
twenty
Vocabulary
Root: عشر
صَٰبِرُونَ
ṣābirūna
steadfast
Vocabulary
Root: صبر
يَغۡلِبُواْ
yaghlibū
they will overcome
Vocabulary
Root: غلب
مِاْئَتَيۡنِۚ
mi-atayni
two hundred
Vocabulary
Root: ماي
وَإِن
wa-in
And if
Vocabulary
يَكُن
yakun
(there) are
Vocabulary
Root: كون
مِّنكُم
minkum
among you
Vocabulary
مِّاْئَةٞ
mi-atun
a hundred
Vocabulary
Root: ماي
يَغۡلِبُوٓاْ
yaghlibū
they will overcome
Vocabulary
Root: غلب
أَلۡفٗا
alfan
a thousand
Vocabulary
Root: الف
مِّنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
بِأَنَّهُمۡ
bi-annahum
because they
Vocabulary
قَوۡمٞ
qawmun
(are) a people
Vocabulary
Root: قوم
لَّا
lā
(who do) not
Vocabulary
يَفۡقَهُونَ
yafqahūna
understand
Vocabulary
Root: فقه

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.