Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:201

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ إِذَا مَسَّهُمۡ طَـٰٓئِفٞ مِّنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ تَذَكَّرُواْ فَإِذَا هُم مُّبۡصِرُونَ

Indeed, when Satan whispers to those mindful ˹of Allah˺, they remember ˹their Lord˺ then they start to see ˹things˺ clearly.

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ٱتَّقَوۡاْ
ittaqaw
fear (Allah)
Vocabulary
Root: وقي
إِذَا
idhā
when
Vocabulary
مَسَّهُمۡ
massahum
touches them
Vocabulary
Root: مسس
طَـٰٓئِفٞ
ṭāifun
an evil thought
Vocabulary
Root: طوف
مِّنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلشَّيۡطَٰنِ
l-shayṭāni
the Shaitaan
Vocabulary
Root: شطن
تَذَكَّرُواْ
tadhakkarū
they remember (Allah)
Vocabulary
Root: ذكر
فَإِذَا
fa-idhā
and then
Vocabulary
هُم
hum
they
Vocabulary
مُّبۡصِرُونَ
mub'ṣirūna
(are) those who see (aright)
Vocabulary
Root: بصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.