Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anfal 8:6

يُجَٰدِلُونَكَ فِي ٱلۡحَقِّ بَعۡدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلۡمَوۡتِ وَهُمۡ يَنظُرُونَ

They disputed with you about the truth after it had been made clear, as if they were being driven to death with their eyes wide open.

Word by word

يُجَٰدِلُونَكَ
yujādilūnaka
They dispute with you
Vocabulary
Root: جدل
فِي
fī
concerning
Vocabulary
ٱلۡحَقِّ
l-ḥaqi
the truth
Vocabulary
Root: حقق
بَعۡدَ
baʿda
after what
Vocabulary
مَا
mā
after what
Vocabulary
تَبَيَّنَ
tabayyana
was made clear
Vocabulary
كَأَنَّمَا
ka-annamā
as if
Vocabulary
يُسَاقُونَ
yusāqūna
they were driven
Vocabulary
إِلَى
ilā
to
Vocabulary
ٱلۡمَوۡتِ
l-mawti
[the] death
Vocabulary
وَهُمۡ
wahum
while they
Vocabulary
يَنظُرُونَ
yanẓurūna
(were) looking
Vocabulary

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.