Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:205

وَٱذۡكُر رَّبَّكَ فِي نَفۡسِكَ تَضَرُّعٗا وَخِيفَةٗ وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ

Remember your Lord inwardly with humility and reverence and in a moderate tone of voice, both morning and evening. And do not be one of the heedless.

Word by word

وَٱذۡكُر
wa-udh'kur
And remember
Vocabulary
Root: ذكر
رَّبَّكَ
rabbaka
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
فِي
fī
in
Vocabulary
نَفۡسِكَ
nafsika
yourself
Vocabulary
Root: نفس
تَضَرُّعٗا
taḍarruʿan
humbly
Vocabulary
Root: ضرع
وَخِيفَةٗ
wakhīfatan
and (in) fear
Vocabulary
Root: خوف
وَدُونَ
wadūna
and without
Vocabulary
Root: دون
ٱلۡجَهۡرِ
l-jahri
the loudness
Vocabulary
Root: جهر
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡقَوۡلِ
l-qawli
[the] words
Vocabulary
Root: قول
بِٱلۡغُدُوِّ
bil-ghuduwi
in the mornings
Vocabulary
Root: غدو
وَٱلۡأٓصَالِ
wal-āṣāli
and (in) the evenings
Vocabulary
وَلَا
walā
And (do) not
Vocabulary
تَكُن
takun
be
Vocabulary
Root: كون
مِّنَ
mina
among
Vocabulary
ٱلۡغَٰفِلِينَ
l-ghāfilīna
the heedless
Vocabulary
Root: غفل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.