Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:30

فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُۚ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُواْ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ

He has guided some, while others are destined to stray. They have taken devils as their masters instead of Allah—thinking they are ˹rightly˺ guided.

Word by word

فَرِيقًا
farīqan
A group
Vocabulary
Root: فرق
هَدَىٰ
hadā
He guided
Vocabulary
Root: هدي
وَفَرِيقًا
wafarīqan
and a group
Vocabulary
Root: فرق
حَقَّ
ḥaqqa
deserved
Vocabulary
Root: حقق
عَلَيۡهِمُ
ʿalayhimu
[on] they
Vocabulary
ٱلضَّلَٰلَةُۚ
l-ḍalālatu
the astraying
Vocabulary
Root: ضلل
إِنَّهُمُ
innahumu
Indeed, they
Vocabulary
ٱتَّخَذُواْ
ittakhadhū
take
Vocabulary
Root: اخذ
ٱلشَّيَٰطِينَ
l-shayāṭīna
the devils
Vocabulary
Root: شطن
أَوۡلِيَآءَ
awliyāa
(as) allies
Vocabulary
Root: ولي
مِن
min
from
Vocabulary
دُونِ
dūni
besides
Vocabulary
Root: دون
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَيَحۡسَبُونَ
wayaḥsabūna
while they think
Vocabulary
Root: حسب
أَنَّهُم
annahum
that they
Vocabulary
مُّهۡتَدُونَ
muh'tadūna
(are the) guided-ones
Vocabulary
Root: هدي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.