Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:32

قُلۡ مَنۡ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزۡقِۚ قُلۡ هِيَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا خَالِصَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ

Ask, ˹O Prophet,˺ “Who has forbidden the adornments and lawful provisions Allah has brought forth for His servants?” Say, “They are for the enjoyment of the believers in this worldly life, but they will be exclusively theirs on the Day of Judgment. This is how We make Our revelations clear for people of knowledge.”

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
مَنۡ
man
Who
Vocabulary
حَرَّمَ
ḥarrama
has forbidden
Vocabulary
Root: حرم
زِينَةَ
zīnata
(the) adornment
Vocabulary
Root: زين
ٱللَّهِ
l-lahi
(from) Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلَّتِيٓ
allatī
which
Vocabulary
أَخۡرَجَ
akhraja
He has brought forth
Vocabulary
Root: خرج
لِعِبَادِهِۦ
liʿibādihi
for His slaves
Vocabulary
وَٱلطَّيِّبَٰتِ
wal-ṭayibāti
and the pure things
Vocabulary
Root: طيب
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلرِّزۡقِۚ
l-riz'qi
sustenance
Vocabulary
Root: رزق
قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
هِيَ
hiya
They
Vocabulary
لِلَّذِينَ
lilladhīna
(are) for those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
فِي
fī
during
Vocabulary
ٱلۡحَيَوٰةِ
l-ḥayati
the life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو
خَالِصَةٗ
khāliṣatan
exclusively (for them)
Vocabulary
Root: خلص
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡقِيَٰمَةِۗ
l-qiyāmati
(of) Resurrection
Vocabulary
Root: قوم
كَذَٰلِكَ
kadhālika
Thus
Vocabulary
نُفَصِّلُ
nufaṣṣilu
We explain
Vocabulary
Root: فصل
ٱلۡأٓيَٰتِ
l-āyāti
the Signs
Vocabulary
لِقَوۡمٖ
liqawmin
for (the) people
Vocabulary
Root: قوم
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
who know
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.