Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:35

يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأۡتِيَنَّكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

O children of Adam! When messengers from among yourselves come to you reciting My revelations—whoever shuns evil and mends their ways, there will be no fear for them, nor will they grieve.

Word by word

يَٰبَنِيٓ
yābanī
O Children
Vocabulary
Root: بني
ءَادَمَ
ādama
(of) Adam!
Vocabulary
إِمَّا
immā
If
Vocabulary
يَأۡتِيَنَّكُمۡ
yatiyannakum
comes to you
Vocabulary
Root: اتي
رُسُلٞ
rusulun
Messengers
Vocabulary
Root: رسل
مِّنكُمۡ
minkum
from you
Vocabulary
يَقُصُّونَ
yaquṣṣūna
relating
Vocabulary
Root: قصص
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
to you
Vocabulary
ءَايَٰتِي
āyātī
My Verses
Vocabulary
Root: ايي
فَمَنِ
famani
then whoever
Vocabulary
ٱتَّقَىٰ
ittaqā
fears Allah
Vocabulary
Root: وقي
وَأَصۡلَحَ
wa-aṣlaḥa
and reforms
Vocabulary
Root: صلح
فَلَا
falā
then no
Vocabulary
خَوۡفٌ
khawfun
fear
Vocabulary
Root: خوف
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
on them
Vocabulary
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
هُمۡ
hum
they
Vocabulary
يَحۡزَنُونَ
yaḥzanūna
will grieve
Vocabulary
Root: حزن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.