Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:135

قُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَامِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Say, ˹O Prophet,˺ “O my people! Persist in your ways, for I ˹too˺ will persist in mine. You will soon know who will fare best in the end. Indeed, the wrongdoers will never succeed.”

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
يَٰقَوۡمِ
yāqawmi
O my people
Vocabulary
Root: قوم
ٱعۡمَلُواْ
iʿ'malū
Work
Vocabulary
Root: عمل
عَلَىٰ
ʿalā
on
Vocabulary
مَكَانَتِكُمۡ
makānatikum
your position
Vocabulary
Root: كون
إِنِّي
innī
Indeed, I am
Vocabulary
عَامِلٞۖ
ʿāmilun
a worker
Vocabulary
Root: عمل
فَسَوۡفَ
fasawfa
And soon
Vocabulary
تَعۡلَمُونَ
taʿlamūna
you will know
Vocabulary
Root: علم
مَن
man
who
Vocabulary
تَكُونُ
takūnu
will have
Vocabulary
Root: كون
لَهُۥ
lahu
for himself
Vocabulary
عَٰقِبَةُ
ʿāqibatu
(in) the end
Vocabulary
Root: عقب
ٱلدَّارِۚ
l-dāri
(a good) home
Vocabulary
Root: دور
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed [he]
Vocabulary
لَا
lā
(will) not
Vocabulary
يُفۡلِحُ
yuf'liḥu
succeed
Vocabulary
Root: فلح
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
the wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.