Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:40

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ أَبۡوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلۡجَمَلُ فِي سَمِّ ٱلۡخِيَاطِۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُجۡرِمِينَ

Surely those who receive our revelations with denial and arrogance, the gates of heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel passes through the eye of a needle. This is how We reward the wicked.

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَذَّبُواْ
kadhabū
denied
Vocabulary
Root: كذب
بِـَٔايَٰتِنَا
biāyātinā
Our Verses
Vocabulary
Root: ايي
وَٱسۡتَكۡبَرُواْ
wa-is'takbarū
and (were) arrogant
Vocabulary
Root: كبر
عَنۡهَا
ʿanhā
towards them
Vocabulary
لَا
lā
(will) not
Vocabulary
تُفَتَّحُ
tufattaḥu
be opened
Vocabulary
Root: فتح
لَهُمۡ
lahum
for them
Vocabulary
أَبۡوَٰبُ
abwābu
(the) doors
Vocabulary
Root: بوب
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
(of) the heaven
Vocabulary
Root: سمو
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
يَدۡخُلُونَ
yadkhulūna
they will enter
Vocabulary
Root: دخل
ٱلۡجَنَّةَ
l-janata
Paradise
Vocabulary
Root: جنن
حَتَّىٰ
ḥattā
until
Vocabulary
يَلِجَ
yalija
passes
Vocabulary
Root: ولج
ٱلۡجَمَلُ
l-jamalu
the camel
Vocabulary
Root: جمل
فِي
fī
through
Vocabulary
سَمِّ
sammi
(the) eye
Vocabulary
Root: سمم
ٱلۡخِيَاطِۚ
l-khiyāṭi
(of) the needle
Vocabulary
Root: خيط
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
And thus
Vocabulary
نَجۡزِي
najzī
We recompense
Vocabulary
Root: جزي
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
l-muj'rimīna
the criminals
Vocabulary
Root: جرم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.