Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:75

قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحٗا مُّرۡسَلٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ

The arrogant chiefs of his people asked the lowly who believed among them, “Are you certain that Ṣâliḥ has been sent by his Lord?” They replied, “We certainly believe in what he has been sent with.”

Word by word

قَالَ
qāla
Said
Vocabulary
Root: قول
ٱلۡمَلَأُ
l-mala-u
the chiefs
Vocabulary
Root: ملا
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(of) those who
Vocabulary
ٱسۡتَكۡبَرُواْ
is'takbarū
were arrogant
Vocabulary
Root: كبر
مِن
min
among
Vocabulary
قَوۡمِهِۦ
qawmihi
his people
Vocabulary
لِلَّذِينَ
lilladhīna
to those who
Vocabulary
ٱسۡتُضۡعِفُواْ
us'tuḍ'ʿifū
were oppressed
Vocabulary
Root: ضعف
لِمَنۡ
liman
[to] those who
Vocabulary
ءَامَنَ
āmana
believed
Vocabulary
Root: امن
مِنۡهُمۡ
min'hum
among them
Vocabulary
أَتَعۡلَمُونَ
ataʿlamūna
Do you know
Vocabulary
Root: علم
أَنَّ
anna
that
Vocabulary
صَٰلِحٗا
ṣāliḥan
Salih
Vocabulary
Root: صلح
مُّرۡسَلٞ
mur'salun
(is the) one sent
Vocabulary
Root: رسل
مِّن
min
from
Vocabulary
رَّبِّهِۦۚ
rabbihi
his Lord
Vocabulary
قَالُوٓاْ
qālū
They said
Vocabulary
Root: قول
إِنَّا
innā
Indeed we
Vocabulary
بِمَآ
bimā
in what
Vocabulary
أُرۡسِلَ
ur'sila
he has been sent
Vocabulary
Root: رسل
بِهِۦ
bihi
with [it]
Vocabulary
مُؤۡمِنُونَ
mu'minūna
(are) believers
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.