Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:48

وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٗا يَعۡرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمۡ قَالُواْ مَآ أَغۡنَىٰ عَنكُمۡ جَمۡعُكُمۡ وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ

Those on the heights will call out to some ˹tyrants in the Fire˺, who they will recognize by their appearance, saying, “Your large numbers and arrogance are of no use ˹today˺!

Word by word

وَنَادَىٰٓ
wanādā
And (will) call out
Vocabulary
Root: ندو
أَصۡحَٰبُ
aṣḥābu
(the) companions
Vocabulary
Root: صحب
ٱلۡأَعۡرَافِ
l-aʿrāfi
(of) the heights
Vocabulary
Root: عرف
رِجَالٗا
rijālan
(to) men
Vocabulary
Root: رجل
يَعۡرِفُونَهُم
yaʿrifūnahum
whom they recognize
Vocabulary
Root: عرف
بِسِيمَىٰهُمۡ
bisīmāhum
by their marks
Vocabulary
Root: سوم
قَالُواْ
qālū
saying
Vocabulary
Root: قول
مَآ
mā
Not
Vocabulary
أَغۡنَىٰ
aghnā
(has) availed
Vocabulary
Root: غني
عَنكُمۡ
ʿankum
[to] you
Vocabulary
جَمۡعُكُمۡ
jamʿukum
your gathering
Vocabulary
Root: جمع
وَمَا
wamā
and what
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you were
Vocabulary
Root: كون
تَسۡتَكۡبِرُونَ
tastakbirūna
arrogant (about)
Vocabulary
Root: كبر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.