Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:39

وَقَالَتۡ أُولَىٰهُمۡ لِأُخۡرَىٰهُمۡ فَمَا كَانَ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلٖ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ

Then the leaders will say to their followers, “You were no better than us! So taste the torment for what you used to commit.”

Word by word

وَقَالَتۡ
waqālat
And (will) say
Vocabulary
Root: قول
أُولَىٰهُمۡ
ūlāhum
(the) first of them
Vocabulary
Root: اول
لِأُخۡرَىٰهُمۡ
li-ukh'rāhum
to (the) last of them
Vocabulary
Root: اخر
فَمَا
famā
Then not
Vocabulary
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
لَكُمۡ
lakum
for you
Vocabulary
عَلَيۡنَا
ʿalaynā
upon us
Vocabulary
مِن
min
any
Vocabulary
فَضۡلٖ
faḍlin
superiority
Vocabulary
Root: فضل
فَذُوقُواْ
fadhūqū
so taste
Vocabulary
Root: ذوق
ٱلۡعَذَابَ
l-ʿadhāba
the punishment
Vocabulary
Root: عذب
بِمَا
bimā
for what
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you used to
Vocabulary
Root: كون
تَكۡسِبُونَ
taksibūna
earn
Vocabulary
Root: كسب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.