Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:52

وَلَقَدۡ جِئۡنَٰهُم بِكِتَٰبٖ فَصَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ عِلۡمٍ هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ

We have certainly brought them a Book which We explained with knowledge—a guide and mercy for those who believe.

Word by word

وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
Vocabulary
جِئۡنَٰهُم
ji'nāhum
We had brought (to) them
Vocabulary
Root: جيا
بِكِتَٰبٖ
bikitābin
a Book
Vocabulary
Root: كتب
فَصَّلۡنَٰهُ
faṣṣalnāhu
which We have explained
Vocabulary
Root: فصل
عَلَىٰ
ʿalā
with
Vocabulary
عِلۡمٍ
ʿil'min
knowledge
Vocabulary
Root: علم
هُدٗى
hudan
a guidance
Vocabulary
Root: هدي
وَرَحۡمَةٗ
waraḥmatan
and mercy
Vocabulary
Root: رحم
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
Vocabulary
Root: قوم
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
who believe
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.