Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:56

وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَا وَٱدۡعُوهُ خَوۡفٗا وَطَمَعًاۚ إِنَّ رَحۡمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Do not spread corruption in the land after it has been set in order. And call upon Him with hope and fear. Indeed, Allah’s mercy is always close to the good-doers.

Word by word

وَلَا
walā
And (do) not
Vocabulary
تُفۡسِدُواْ
tuf'sidū
cause corruption
Vocabulary
Root: فسد
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
بَعۡدَ
baʿda
after
Vocabulary
Root: بعد
إِصۡلَٰحِهَا
iṣ'lāḥihā
its reformation
Vocabulary
Root: صلح
وَٱدۡعُوهُ
wa-id'ʿūhu
And call Him
Vocabulary
Root: دعو
خَوۡفٗا
khawfan
(in) fear
Vocabulary
Root: خوف
وَطَمَعًاۚ
waṭamaʿan
and hope
Vocabulary
Root: طمع
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
رَحۡمَتَ
raḥmata
(the) Mercy
Vocabulary
Root: رحم
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
قَرِيبٞ
qarībun
(is) near
Vocabulary
Root: قرب
مِّنَ
mina
for
Vocabulary
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
the good-doers
Vocabulary
Root: حسن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.