Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:49

أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ

Are these ˹humble believers˺ the ones you swore would never be shown Allah’s mercy?” ˹Finally, those on the heights will be told:˺ “Enter Paradise! There will be no fear for you, nor will you grieve.”

Word by word

أَهَـٰٓؤُلَآءِ
ahāulāi
Are these
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
the ones whom
Vocabulary
أَقۡسَمۡتُمۡ
aqsamtum
you had sworn
Vocabulary
Root: قسم
لَا
lā
(that) not
Vocabulary
يَنَالُهُمُ
yanāluhumu
(will) grant them
Vocabulary
Root: نيل
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
بِرَحۡمَةٍۚ
biraḥmatin
Mercy
Vocabulary
Root: رحم
ٱدۡخُلُواْ
ud'khulū
Enter
Vocabulary
Root: دخل
ٱلۡجَنَّةَ
l-janata
Paradise
Vocabulary
Root: جنن
لَا
lā
(There will be) no
Vocabulary
خَوۡفٌ
khawfun
fear
Vocabulary
Root: خوف
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
upon you
Vocabulary
وَلَآ
walā
and not
Vocabulary
أَنتُمۡ
antum
you
Vocabulary
تَحۡزَنُونَ
taḥzanūna
will grieve
Vocabulary
Root: حزن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.