Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:66

قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي سَفَاهَةٖ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

The disbelieving chiefs of his people responded, “We surely see you as a fool, and we certainly think you are a liar.”

Word by word

قَالَ
qāla
Said
Vocabulary
Root: قول
ٱلۡمَلَأُ
l-mala-u
the chiefs
Vocabulary
Root: ملا
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(of) those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieved
Vocabulary
Root: كفر
مِن
min
from
Vocabulary
قَوۡمِهِۦٓ
qawmihi
his people
Vocabulary
إِنَّا
innā
Indeed we
Vocabulary
لَنَرَىٰكَ
lanarāka
surely see you
Vocabulary
Root: راي
فِي
fī
in
Vocabulary
سَفَاهَةٖ
safāhatin
foolishness
Vocabulary
Root: سفه
وَإِنَّا
wa-innā
and indeed we
Vocabulary
لَنَظُنُّكَ
lanaẓunnuka
[we] think you
Vocabulary
Root: ظنن
مِنَ
mina
(are) of
Vocabulary
ٱلۡكَٰذِبِينَ
l-kādhibīna
the liars
Vocabulary
Root: كذب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.