Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:79

فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّـٰصِحِينَ

So he turned away from them, saying, “O my people! Surely I conveyed to you my Lord’s message and gave you ˹sincere˺ advice, but you do not like ˹sincere˺ advisors.”

Word by word

فَتَوَلَّىٰ
fatawallā
So he turned away
Vocabulary
Root: ولي
عَنۡهُمۡ
ʿanhum
from them
Vocabulary
وَقَالَ
waqāla
and he said
Vocabulary
Root: قول
يَٰقَوۡمِ
yāqawmi
O my people!
Vocabulary
Root: قوم
لَقَدۡ
laqad
Verily
Vocabulary
أَبۡلَغۡتُكُمۡ
ablaghtukum
I have conveyed to you
Vocabulary
Root: بلغ
رِسَالَةَ
risālata
(the) Message
Vocabulary
Root: رسل
رَبِّي
rabbī
(of) my Lord
Vocabulary
Root: ربب
وَنَصَحۡتُ
wanaṣaḥtu
and [I] advised
Vocabulary
Root: نصح
لَكُمۡ
lakum
[to] you
Vocabulary
وَلَٰكِن
walākin
but
Vocabulary
لَّا
lā
not
Vocabulary
تُحِبُّونَ
tuḥibbūna
you like
Vocabulary
Root: حبب
ٱلنَّـٰصِحِينَ
l-nāṣiḥīna
the advisers
Vocabulary
Root: نصح

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.