Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'arij 70:11

يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ

˹although˺ they will be made to see each other. The wicked will wish to ransom themselves from the punishment of that Day by their children,

Word by word

يُبَصَّرُونَهُمۡۚ
yubaṣṣarūnahum
They will be made to see each other
Vocabulary
Root: بصر
يَوَدُّ
yawaddu
Would wish
Vocabulary
Root: ودد
ٱلۡمُجۡرِمُ
l-muj'rimu
the criminal
Vocabulary
Root: جرم
لَوۡ
law
if
Vocabulary
يَفۡتَدِي
yaftadī
he (could be) ransomed
Vocabulary
Root: فدي
مِنۡ
min
from
Vocabulary
عَذَابِ
ʿadhābi
(the) punishment
Vocabulary
Root: عذب
يَوۡمِئِذِۭ
yawmi-idhin
(of) that Day
Vocabulary
بِبَنِيهِ
bibanīhi
by his children
Vocabulary
Root: بني

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.